För bättre läsning och fina bilder - använd webbläsaren!

MAJ 2017     

Inget översättarstöd 2017

"Världslitteraturhus" 2018

Farväl, Gösta Carlson!


Ord från redaktören

Syringa vulgaris

Vi har gått in i den fagra blomstertid och sektionen Timat är välfylld i denna utgåva av Litteratur i Väst.

Fem evenemang har ägt rum - från romske Rade Simonovics uppläsning på Spring Word Festival i Strömstad till de grandiosa finalerna i gymnasietävlingen Jag skriver i dina ord och Forum för poesi och prosa.

Den utåtriktade säsongen är således slut. Men vi blickar framåt. 

En fin vision är det så kallade Världslitteraturhuseti Gamlestaden. Det avgörande beslutet har nu tagits och huset ska stå klart hösten 2018. Rätt använt kan det komma att få särskild betydelse för invandrade författare och läsare i Göteborg med omnejd. Mer om detta nedan.

Apropå författare med annat modersmål än svenska: Tyvärr blir det inget översättarstöd i Västra Götaland 2017. Den tvååriga provperioden har löpt ut och vi hoppas nu på att utvärderingen ska leda till något slags fortsättning nästa år.

Att behovet är stort för denna grupp av författare att nå ut till den svenska publiken, har inte minst GP:s genomlysning av litteraturstaden Göteborg visat.

Vi tvingas i denna utgåva av Litteratur i Väst att ta farväl av Författarcentrum Västs hedersordförande Gösta Carlson, som gått bort efter en längre tids sjukdom. Som en hyllning återpublicerar vi hans tal om när västra Sveriges författare hade ett eget hus.

Avslutningsvis, som vanligt - kolla in alla nya böcker!

Nästa utgåva av Litteratur i Väst kommer i juni.

God läsning,

Peter Nilsson


Litteraturpolitik

Inget översättarstöd i Västra Götaland 2017

Västra Götalands översättarstöd utlyses inte 2017.

- Söktrycket har varit lågt och mycket pengar blivit över, säger Eira Högforsen på regionens koncernavdelning Kultur.

-Eftersom stödet är så speciellt hade vi gärna fortsatt åtminstone ett år till, säger Hedvig van Berlekom som arbetat med stödet på Författarcentrum Väst.

Översättarstödet inrättades på prov 2015 som en i Sverige unik satsning för att synliggöra invandrade författare och öka förlagens ekonomiska möjligheter att satsa på dessa. Författaren, förlaget eller översättaren skulle vara skriven i Västra Götaland. Författarcentrum Väst har haft i uppdrag att driva stödet.

Under de två år som översättarstödet varit igång har följande översättningar beviljats medel:

Samira Motazedis (Iran) bloggen En gång i veckan drömmer jag att jag är i Iran, bok (Glänta).
Rasha Al-Qasims (Irak) dikter från arabiska till svenska (10-tal).
Gui Mallons (Brasilien) Macroarte, essä, E-bok (Diadorim Arts).
(...)

Översättarstödet skiljer sig från andra stöd genom sin komplexitet.

Klicka här för att läsa hela artikeln!

"Världslitteraturhus" i Gamlestan hösten 2018

Satsningen har fördröjts en del på grund av att finansieringen inte varit klar.
Men 25 april beslöt Östra Göteborg att köra igång arbetet med sikte på invigning hösten 2018.

Vad ska då ett s k världslitteraturhus vara?

– Ett bibliotek där den mångkulturella profilen är extra tydlig, både i mediabestånd och programverksamhet, sade Christina Persson, dåvarande chef för Göteborgs stadsbibliotek, i fjol.

Kerstin Årre, bibliotekschef i Gamlestaden, ser världslitteraturen som en av tre verksamheter i det nya huset.
– Den ska innehålla media på alla språk det finns behov av, inklusive vuxenmedia på svenska.

Men litteratur från olika länder i världen förekommer på alla bibliotek (...)

Klicka här för att läsa mer!

Tema nedskärningar eller En ding, ding, ding, ding värld

Ännu en läsarreaktion har influtit apopå marsutgåvan av Litteratur i Väst som tog upp nedskärningar inom kulturen i Göteborg. Denna gång i form av en haiku från poeten Björn Björkegren.

Läsarbrev

Sot över solen

Alla lögner dansar fritt

Himlen spottar blod


(Björn Björkegren)


Klicka här för att läsa om de dinga nedskärningarna!
Har du tankar kring detta ämne - hör gärna av dig med ett läsarbrev! Kontaktuppgifter längst ned.


Vila i frid, Gösta Carlsson!

Gösta Carlson – Författarcentrum Västs hedersordförande – finns inte längre bland oss.

Han somnade efter lång tids sjukdom in tidigt på morgonen 7 maj.

Så sent som 22 februari i år fyllde han 90 år.

Gösta Carlsson föddes alltså 1927.

Han gav ut 25 böcker – såväl sakprosa som romaner. De flesta om staden Göteborg och dess historia. Perspektivet har varit ”de fattigas strävsamma liv."

Gösta har arbetat som metallarbetare, rörläggare, mentalskötare, journalist och informatör, bland annat på Volvo och inom Göteborgs kommun.

I två perioder var Gösta Carlson ordförande i Författarcentrum Väst, den senaste 2004.

Han var aktiv in i det sista, ännu i november i fjol gick han varje morgon från Nilssonsberg till sitt arbetsrum i Klippan.

Vi minns Gösta med värme - hans engagemang för litteraturen och i samhället och hans humor.

Vi skulle så gärna vilja höra ännu en skröna.

(Peter Nilsson)

Favorit i repris - När västra Sveriges författare hade ett eget hus

(...) Huset hade många rum. Överallt satt folk, flertalet på osäkra villkor. Kontorschefen hade en elegant telefon med många knappar, en växel. När ett samtal kom svarade hon: ”Jag kopplar.” Så försvann samtalet.

Klicka här för att läsa hela Gösta Carlsons tal vid Författarcentrum Västs 40-årskalas 2014!


Timat

Världsbok- och upphovsrättsdagen 23 april...

...firades på Göteborgs stadsbibliotek med ett stillsamt, men starkt knippe uppläsningar. Flera av texterna befann sig mitt i eller i kanterna av ett krig.

Durim Bekteshis debutroman där vi fick följa ett förband som irrar runt i Kosovo, alltmer förtvivlat sökande efter andra människor vid liv.

Jörgen Gassilewskis protokollartade men vindlande uppräkning av de handlingar som huvudpersonen begick under folkmordet i Rwanda.

Klicka här för att läsa mer!

Rade Simonovic på Spring Word Festival...

...och boken som han läste ur

Foto: Hedvig van Berlekom

Strömstad 30 april: Rade Simonovic läste upp en av sina dikter i antologin Den ohörda historien - romer och resande berättar - på Spring Word Festival.

Antologin - producerad av Författarcentrum Väst - har blivit väl mottagen i ett antal massmedia - klicka här för att kolla in recensioner!

Författardagen 9 maj i Högsbo

Johannes Anyuru Foto: Eva Fred

Högsbo bibliotek, stolt mottagare av utmärkelsen Författarnas bästa bibliotek, stod värd för årets första författardag 9 maj.

Följande författare framträdde: Gunnar Källström (även med en visa), Ebba Berg, Stewe Claeson, Eva F Dahlgren, Hilding Sandgren och Johannes Anyuru.

En hel del musik blev det också: Maja Fredriksson och Lovisa Samuelsson framförde tonsättningar av Ebba Lindqvists poesi och Ida & Louise gjorde dito med dikter skrivna av kvinnliga jiiddischspråkiga poeter från mitten av förra seklet. 

Linn Ullmann och UKON på säsongsfinal Poesi och prosa

Glada pristagare i Jag skriver i dina ord

De båda författarna samtalade 10 maj med varandra om Ullmanns senaste roman De oroliga. Bob Hansson läste upp dikter och var prisutdelare i gymnasietävlingen Jag skriver i dina ord (till höger).

Minou Hellgren (mitten) vann med novellen 5. Johanna Timle (Hvitfeldtska gymnasiet) och Lisa Quartey kom bägge tvåa.
Klicka här för att läsa mer om finalen 10 maj!


Kommande

Författarcentrum Väst på Göteborgs Kulturkalas - uppläsningar och programsläpp! 16 augusti kl 17.30 i Kristallfoajen, Stora Teatern. Mer information följer.


Aktuellt från våra författare - nya böcker

FCV:s medlemmar gör uppläsningar, leder kurser eller är inblandade i olika projekt. Ibland får de pris också.

Våra 340 författare skriver böcker i en aldrig sinande ström. Se nedan för intressant, aktuell och spännande läsning inom alla genrer!

Hebert Abimorad översätter Edith Södergran och Karin Boye

  • Hebert Abimorad (översättning), Edith Södergran y Karin Boye  - Un encuentro entre dos poetas suecas, Ediciones Oblicuas
  • Lena Lilleste, Diamanttjuven, Rabén & Sjögren
  • Lena Lilleste, Brandlarmet, Rabén & Sjögren
  • Eva F Dahlgren, Vad hände med barnen? - Hur de minsta blev en handelsvara, Forum
  • Maud Mangold, Skuggrikets portar, Rabén & Sjögren
  • Kerstin Paradis Gustafsson, Kyrgyz world heritage – The Yurt and its feltcarpets, GML förlag
  • Christin Ljungqvist, Vita Tigern, Gilla Böcker
  • Birgitta Bergin, Något du inte vet att jag vet, Bokfabriken förlag
  • Camilla Jönsson, Vem bryr sig?, Hegas
  • Ulf Benkel, Ännu bättre ordvitsar från Göteborrrg!, Benkpress
  • Kerstin Paradis Gustafsson, Ull blir Vadmal, GMLförlag
  • Jan Bahlenberg, Tamarinden, Upper Room förlag
  • Stewe Claeson, Snön faller i Cochise County – Ur resedagböckerna, Norstedts
  • Louise Halvardsson, Hejdå tonårsångest – 35 dikter innan 35, Lou Ice Publishing
  • Helena Karlsson, Ingen som hon, Hegas förlag
  • Ann-Charlotte Ekensten, Minifakta om djurungar i staden, Nypon förlag
  • Ann-Charlotte Ekensten, Emmas liv: Kär på riktigt, Vilja förlag
  • Ann-Charlotte Ekensten, Djurdoktorn: Linus och Flisa, Nypon förlag
  • Mattias Hagberg, Syndavittnet, Atlas
  • Martin Engberg, En enastående karriär, Norstedts
  • Anna-Carin Svanå, Morris och Dipsås i rymden, Brage Böcker
  • Monica Odén Berggren, Konstruktivistisk Vägledning Filosofiska Perspektiv, Förlag Odenaread
  • Sokol Demaku, Me shqiptarët në Borås, Suedi, Dituria förlag
  • Eva Thorstensson Landin, Inte glömma, inte minnas – från Auschwitz till chokladpudding med vispgrädde, nyutgåva, Bild, text & form förlag
  • Eva Thorstensson Landin, Jag är inte ensam, det ser bara så ut, Bild, text & form förlag
  • Peter Ekberg (text) och Anders Nyberg (bild), Resan till planeterna – En faktaexpedition genom solsystemet, Bonnier Carlsen
  • Andréa Räder, Bröderna Grimm – inte bara Snövit, Tvilling förlag
  • Hans-Evert Renérius, Habo – Jönköping tur och retur, Recito förlag
  • Mona Kalin, Arbetarhustru, Nomen förlag
  • Camilla Jönsson, Miras hemlighet, Hegas
  • Soleyman Ghasemiani, Släck mörkret, Hanaförlaget
  • Aino Trosell, Helmers vals, Lindelöws bokförlag
  • Kristin Allwood, Mixtura Kompott, Kultur för Fred förlag

Kontakta oss gärna!

Litteratur i Väst 
Peter Nilsson, redaktör
peter.nilsson@forfattarcentrum.se
031-41 63 19

Författarcentrum Väst - kansli, författarförmedling, kommunikation och utveckling, Forum för poesi och prosa, Made in Backa, översättarstödet samt olika projekt - klicka här för kontaktuppgifter!

Du får detta nyhetsbrev eftersom du står på vår kontaktlista. Skulle du vilja avsluta din prenumeration - klicka här.